Archives journalières: 02/06/2013

2 articles

22/11/63 – Stephen King

22/11/63 De Stephen King Albin Michel – 944 pages Des livres qui survivent à une traduction approximative, j’en connais peu. 22/11/63 fait mieux que survivre à une traduction approximative (si j’étais méchante je dirais plutôt « traduction à la truelle maniée par un maçon alcoolo qui n’a pas dessoûlé depuis le mariage de son fils »). Il parvient à faire oublier le filtre déformant du traducteur pour laisser éclater le génie de Stephen King. Parlons pour commencer de cette traduction bancale. Ce […]

Summer Star Wars – Épisode I

Après le Challenge, le Challenge contre-attaque et le Retour du Challenge, je pensais défintivement close la trilogie du challenge estival autour du space-opera et du planet opera. Mais c’était sans compter le putsch de M. Lhisbei. A l’issue du billet de M. Lhisbei, j’avais proposé un sondage dans le blog-it express de la colonne de droite. Ce sondage se remettait à 0 à chaque édition du Lhisbei express mais lors du dernier comptage j’avais 34 « oui à une nouvelle édition », […]