Le Protectorat de l’ombrelle T1, Sans âme – Gail Carriger 13


Sans âme
Le Protectorat de l’ombrelle T1

De Gail Carriger

Orbit – 324 pages

Mademoiselle Alexia Tarabotti est une demoiselle bien élevée dans une société victorienne qui corsète aussi bien les jeunes filles que les loups-garous ou les vampires. Mademoiselle Alexia a pourtant de nombreux problèmes. A 26 ans elle est toujours célibataire (la faute à sa grande taille, peau mate, ses cheveux sombres et son nez trop long d’italienne très loin des canons de beauté de l’époque, canons qui lui préfère les blondes évaporées – comment ça certaines choses ne changent guère ?). Ce qui ne lui pose guère de problèmes en réalité, puisque son caractère flamboyant et ses capacités intellectuelles lui font préférer les livres à la compagnie du monde, mais désespère sa mère et lui attire les moquerie de ses demi-soeurs (oui comme Cendrillon). Plus problématique en revanche est son manque d’âme. Dans un monde où les surnaturels sont totalement intégrés dans la haute société, ses talents la remisent dans les marges : qui aimerait perdre ses pouvoirs surnaturels à son contact ? Car les sans âmes ont ce talent là … Un simple contact et les crocs se retractent et les loups-garous redeviennent des hommes. Bref il est heureux que Mademoiselle Tarabotti soit une jeune femme autonome et détonnante. Dans le cas contraire, un couvent aurait été la meilleure option… D’autant plus que lorsque, armée de son ombrelle, elle tue accidentellement un vampire assez goujat pour l’avoir attaquée sans même lui avoir été présenté, ses ennuis ne font que commencer. La voila obligée de côtoyer le troublant Lord Maccon…

Une pincée de Jane Austen dans un monde victorien fantasmé mais so british… Le duo Alexia / Lord Maccon rappelle furieusement Elizabeth Bennett et Mr Darcy (mais n’imaginez pas Colin Firth en Lord Maccon car ce dernier est très grand, très musclé, écossais jusqu’au bout des favoris et loup-garou chef de meute en sus). Sans âme est absolument et terriblement romanesque et romantique et ferait fondre n’importe quelle mégère femme. Donc j’ai fondu du début jusqu’à la fin (happy-end comprise). Le roman aurait pu être mièvre, plat ou lourd, et aussi indigeste qu’une guimauve trop sucrée mais ce n’est pas le cas : il est aussi léger que la pointe de chantilly d’un cappuccino (n’oublions pas que Mademoiselle Tarabotti, comme son nom l’indique, a des origines italiennes). L’auteur sait manier l’humour et l’ironie et donne un rythme haletant aux aventures de son héroïne. Que dire de plus ? Une mention pour le travail de la traductrice, Sylvie Denis, qui a évité bien des écueils et qui a trouvé le ton juste pour offrir ce livre en version française.

 

Défi Steampunk


Laissez un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

13 commentaires sur “Le Protectorat de l’ombrelle T1, Sans âme – Gail Carriger

  • Cachou

    Sympathique donc. Mais jusqu’au point de l’acheter? Parce que bon, vous me tentez tous à dire que c’est un livre amusant (pas encore lu une mauvaise critique à son sujet)…

  • Lhisbei

    @ Shaya : j’ai été très agréablement surprise par ce roman ce qui fait que je couine avec les autres @ Cachou : quelle question bizarre ? [Reflechir]ce n’est pas le chef d’œuvre du siècle et on peut vivre sans si c’est la question mais c’est le cas de beaucoup de livres… en fait j’ai beaucoup ri parce que l’auteur se moque des conventions victoriennes…
    @ Nick : je n’imagine pas un troll prendre le thé avec sa Majesté la reine de toute façon …[heuu hum]

  • A.C. de Haenne

    Aïe ! Ton blog a mangé mon commentaire d’hier où je disais que j’étais d’accord avec ton article, sauf sur la traduction. Et ma copine, qui ne lis pas de SFFF a ADORE ce roman. Tellement qu’elle était prête à commander la suite en V.O. !
    A.C.

  • Loula

    VOilà pourquoi je continue obstinément à essayer de rattraper mon retard dans mon netvibes… Pour avoir envie de lire un livre que je ne pense quand même pas acheter et qui ne sera jamais à la bibliothèque..[Non].
    Pfff

  • Vert

    Je l’ai lu le week-end dernier, et j’ai vraiment adoré, c’est du Harlequin de qualité supérieure et c’est juste hilarant en fait ^^. Du coup je l’ai emprunté à la biblithèque pour faire des économies, mais je suis bien partie pour acheter la suite [heuu hum]

  • endea

    Moi aussi cela m’a fait penser à Cendrillon !
    Bon en tout cas, une chouette découverte, c’est plein d’humour, plein de fraicheur, j’ai vraiment envie de lire la suite.