La Flamme Chantante – Clark Ashton Smith 6


La Flamme Chantante

De Clark Ashton Smith

Actes Sud – 112 pages

« 31 juillet 1938. – Je n’ai jamais vraiment eu l’habitude de tenir un journal : il faut dire que j’ai toujours mené une vie sereine, monotone même, où rien d’extraordinaire ne s’est jamais produit. Mais ce qui m’est arrivé ce matin est une chose si étrange, si extravagante, si éloignée des lois et des principes terrestres, que je me sens véritablement en devoir de la coucher sur le papier, pour autant que j’en sois capable. De même, je rapporterai dans ce journal l’éventuelle suite ou duplication de ma singulière expérience. Il n’y a, d’ailleurs, strictement aucun risque à entreprendre ce travail : quiconque lirait ce rapport n’en croirait pas un traître mot… »

 Voici les premiers mots du journal de Giles Angarth, auteur de textes fantastiques, disparu mystérieusement en compagnie de Felix Ebbonly, célèbre artiste peintre. Giles relate dans ce journal sa découverte, dans la zone de Crater Ridge, d’un passage ouvrant sur un ailleurs fantastique et merveilleux, à première vue. Sur ce monde inconnu, une flamme étrange attire et charme par son chant tous les êtres vivants et les pousse à se jeter en elle dans une transe quasi-mystique. Giles lègue son journal à Philip Hastane qui finit par le publier tout en restant intrigué : ce journal relate-t-il des faits réels ou n’est-ce qu’une mystification pure ? Qulle est la nature de la flamme et qu’arrive-t-il à ceux qui qu’elle accueille en son sein ? Pour Hastane, un seul moyen de le savoir : emprunter le passage en question…

Dans La Flamme Chantante nous trouvons donc deux textes : le récit, sous forme de journal intime, de Giles Angarth (et introduit par Philip Hastane dans un avant-propos) et le récit du voyage de Philip Hastane, sous forme de journal intime aussi. En dire plus serait un crime. Les textes sont parus en 1931. Clark Ashton Smith est un contemporain de H. P. Lovecraft (la parenté littéraire est d’ailleurs soulignée en quatrième de couverture). Leur écriture présente des similitudes : richesse du vocabulaire, langage soutenu, parfaite maîtrise de l’imparfait du subjonctif (et exploit suprème : sans aucune lourdeur). Du côté des défauts, l’ineffable côtoie, de manière parfois trop répétitive, l’indicible. Bien entendu l’auteur parvient tout à fait à écrire et relater, de manière imagée et avec des accents lyriques teintés de poésie, les péripéties de ses personnages et à décrire des paysages étranges, inconnus et réputés… indescriptibles.

Bénéficiant d’une nouvelle traduction et d’une nouvelle publication aux éditions Actes Sud, La Flamme Chantante mérite qu’on la découvre et qu’on s’y attache. Seul bémol : le prix un peu élevé (14€ pour une centaine de pages).


JLNN


Laissez un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

6 commentaires sur “La Flamme Chantante – Clark Ashton Smith

  • rokdun

    En fait, (sauf erreur, j’ai lu cette info ça y’a vingt ou trente ans) HP Lovecraft et Clark A. Smith étaient amis, ils correspondaient, il y avait même un jeu entre eux, ils se donnaient des noms style « grands anciens » : Howard appelait Clark « Klarkashton », et Clark appelait l’autre « Ashpéhel », ou quelque chose comme ça

  • Lhisbei

    @Rokdun : voila qui ne m’étonne pas vraiment d’ici à voir une projection des deux auteurs dans Ashtane (Smith) et Angarth (Lovecraft)… il n’y a qu’un pas

  • Lorhkan

    @rokdun : marrant ça, je ne savais pas ! J’ai aussi lu cette « Flamme Chantante », et j’ai apprécié. je suis assez client de ces choses mystérieuses que l’homme ne peut comprendre et qui le dépassent totalement. Et la plume de Smith est superbe (bravo au traducteur !).

  • Vert

    Ca ressemble en tout point à la nouvelle de lui que j’ai lu cet été dans l’anthologie librio (sauf que j’en ai pris que pour 20 pages d’ineffable et d’indicible )