De Xia Jia
L’Asiathèque – 160 pages. Traduction de Gwennaël Gaffric.
Deux âmes en décalage
La novella Ton temps hors d’atteinte nous plonge dans l’histoire poignante de deux personnages anonymes qui évoluent dans des temporalités différentes. La narratrice, une jeune femme introvertie et réfléchie, croise le chemin d’un garçon prodige, charismatique et brillant. Leur relation se construit au fil de rencontres sporadiques, de l’enfance jusqu’à l’université, puis des années plus tard. Malgré son obsession silencieuse pour le garçon, la narratrice ne parvient pas à synchroniser son rythme avec le sien. Tandis qu’elle se souvient constamment de lui, il l’oublie systématiquement. Cette incapacité à harmoniser leurs « temps personnels » engendre un amour non réciproque et tragique, accentué par la rapidité fulgurante du garçon qui contraste avec la lenteur introspective de la narratrice. Ce décalagerend tout amour impossible et crée une tension émotionnelle forte.
Une quête tragique à travers temps
La narratrice incarne la patience et la persévérance. Sa quête pour synchroniser son rythme avec celui du garçon est marquée par une obsession silencieuse. Bien qu’elle soit souvent en retrait, elle possède une force intérieure qui la pousse à ne jamais abandonner. À l’opposé, le garçon, incarnation de la rapidité et de l’agilité, semble détenir toutes les qualités nécessaires à la réussite. Pourtant, son caractère brillant cache des failles que la novella dévoile peu à peu. Malgré ses réussites apparentes, ses échecs personnels l’éloignent de la trajectoire attendue. Les deux personnages évoluent en marge de la société, désynchronisés non seulement l’un de l’autre, mais aussi du monde qui les entoure, ce qui accentue leur singularité et leur isolement. Ils sont désaccordés. Lui semble brûler la vie à toute vitesse, tandis qu’elle avance presque à contretemps. La comptine traditionnelle L’escargot et le loriot devient une métaphore du contraste entre la lenteur de la narratrice et la vivacité du garçon. La musique joue aussi un rôle central dans la dynamique entre les personnages (le Canon de Pachelbel a accompagné mentalement ma lecture)
L’élément science-fictionnel dans cette histoire arrive tardivement. Il permet à la narratrice, pendant un temps limité, de vivre dans la temporalité de l’homme qu’elle aime. La technologie devient un outil pour résoudre des problèmes relationnels. Mais peut-elle défier le destin, et à quel prix ?
Un style poétique et introspectif
Xia Jia adopte un style poétique et évocateur. magnifiquement rendu par la traduction de Gwennaël Gaffric. En alternant entre des descriptions élégantes sur le temps et la musique et des interactions humaines plus terre-à-terre, l’autrice construit des personnages complexes et émouvants. La narration à la deuxième personne renforce l’identification avec la narratrice et nous immerge dans ses émotions.
Ton temps hors d’atteinte est une novella qui juxtapose une délicate histoire d’amour avec des éléments de science-fiction. Elle explore avec, subtilité et finesse, la complexité des relations humaines à travers le prisme des temporalités divergentes. Cette œuvre, à la fois émouvante et poétique, mérite d’être lue. Coup de coeur pour moi !
Un extrait
En sortant de l’auditorium, j’ai vu le soleil brûlant de l’été et le ciel clair et sans fin. Les nuages rouges semblaient s’embraser – la clarté était si aveuglante que j’ai eue du mal à garder les yeux ouverts. Les souvenirs de notre jeunesse, le vert luxuriant, le jaune d’or, le blanc de neige, le rouge pêche, les matins frais, les nuits mélancoliques, l’ombre des lampes au clair de lune et le clair de lune dans l’ombre de ses lampes. Tout cela perdait peu à peu sa couleur sous cette éclat silencieux et ruisselait silencieusement avec l’eau.
La rivière emporte les fleurs tombées, l’eau coule entre les hommes et le ciel.
Pour aller plus loin
- Lire les avis de Lorhkan, De l’autre côté des livres, Le Nocher des livres
Je suis encore plus content que ça soit ma prochaine lecture. J’espère que je j’apprécierai autant que toi !
J’espère aussi que tu apprécieras ! Bonne lecture 🙂
Ping : Parutions octobre 2024 - RSF Blog