L’Une rêve, l’autre pas – Nancy Kress

L’Une rêve, l’autre pas

De Nancy Kress

ActuSF – 172 pages – Traduction de Claire Michel

États-Unis, 2008. Le génie génétique a progressé au point que les plus fortunés peuvent s’offrir des enfants modifiés qui n’éprouvent plus le besoin physiologique de dormir. Un être humain « perd » un tiers de sa vie à dormir. Ceux qui peuvent se passer de sommeil acquièrent un avantage significatif sur les autres : plus de temps pour apprendre, identifier et développer ses talents, travailler et, par ricochet, s’enrichir etc. Richard et Elizabeth Camden souhaitent avoir un enfant. Richard, milliardaire, a les moyens d’acheter ces modifications génétiques, même si son épouse ne le souhaite pas. En bon chef de famille, il ne lui laissera pas le choix. Mais la grossesse d’Elizabeth réserve une surprise : elle est enceinte de deux jumelles (issues de deux ovules différents). Leisha fait partie des quelques enfants Non-Dormeurs et Alice n’a subi aucune modification.

Nancy Kress s’attache à la jeunesse et au début de la vie d’adulte des deux soeurs. Elles grandissent, éduquées de manière différente, considérée différemment par leurs parents et par le reste de la société. Richard n’a d’yeux que pour Leisha tandis que Elizabeth s’attache à Alice. Les relations familiales sont explorées avec beaucoup de justesse et acuité jusque dans les moments les plus cruels. Ce qui intéresse Nancy Kress c’est le comportement des êtres humains et, par ricochet, de la société dans son ensemble en réaction à une innovation technologique qui brouille les repères traditionnels et qui pousse une partie de l’humanité dans une direction différent. Avec en arrière-plan un questionnement idéologique. Leisha est éduquée selon la philosophie de Kenzo Yagai, le Yagaiisme : la dignité repose sur ce qu’un homme peut accomplir par ses propres efforts et le contrat à bénéfice mutuel devient le fondement de la société. Les Non-Dormeurs, capables de beaucoup, donnent beaucoup. Ils aident ceux qui peuvent moins. En contrepartie, les faibles et les improductifs ne doivent rien. Mais quelle est la viabilité de ce système ? Que doivent exactement les Non Dormeurs aux gens normaux et pourquoi ?

« Madame Camden, dit tranquillement Susan, par le plus grand des hasards, vos deux ovaires ont ovulé le mois dernier. Nous avons retiré un des ovules pour la chirurgie génique. Par un hasard encore plus grand, l’autre a été fertilisé et s’est implanté. Vous portez deux foetus. »
Elizabeth Camden s’immobilisa.
« Des jumeaux ?
— Non », dit Susan. Puis elle se rendit compte de ce qu’elle avait dit. « Je veux dire, si. Des jumeaux, mais pas identiques. Un seul a été altéré génétiquement. L’autre ne lui ressemblera pas plus que n’importe quel enfant de la même fratrie. C’est un bébé prétendu “normal”. Et je sais que vous ne vouliez pas d’un bébé prétendu normal.
— Non, je n’en voulais pas, dit Camden.
— Moi si », dit Elizabeth Camden.
Camden lui lança un regard féroce que Susan ne put interpréter. Il ressortit la cigarette, l’alluma. Il montrait son profil à Susan, réfléchissant intensément ; elle doutait qu’il sache que la cigarette était là, ou qu’il l’allumait.
« Le bébé est-il affecté par la présence de l’autre ?
— Non, dit Susan. Non, bien sûr que non. Ils se contentent de… coexister.
— Pouvez-vous le faire avorter ?
— Pas sans risquer de les faire avorter tous les deux. En retirant le bébé non modifié, on pourrait provoquer un changement de la muqueuse utérine qui pourrait conduire à un avortement spontané de l’autre. » Elle prit une profonde inspiration. « Ce choix est possible, bien sûr. Nous pouvons recommencer tout le processus. Mais, comme je vous l’ai dit à l’époque, vous avez eu de la chance que la fécondation in vitro prenne dès le second essai. Il faut huit ou dix essais à certains couples. Si nous recommencions depuis le début, le processus pourrait être long.
— Est-ce que la présence de ce second foetus fait du mal à ma fille ? demanda Camden. Lui prend des nutriments ou quelque chose d’autre ? Ou cela va-t-il changer quelque chose pour elle plus tard pendant la grossesse ?
— Non. À part un risque d’accouchement prématuré. Deux foetus prennent beaucoup plus de place dans le ventre, et s’ils sont trop serrés, l’accouchement peut être prématuré. Mais le…
— Prématuré de combien ? Assez pour compromettre la survie ?
— Très probablement pas. »
[…]
— Oui. Eh bien. Êtes-vous sûre que le second fœtus ne menace pas ma fille ? »
Susan dit délibérément. « Pas plus que le fœtus génétiquement altéré ne menace celui qui a été conçu naturellement. »
Il sourit. Sa voix était basse et pensive.
« Et vous pensez que cela devrait être tout aussi important pour moi. Mais ce n’est pas le cas. Et pourquoi devrais-je dissimuler mes sentiments ? »

L’Une rêve, l’autre pas constitue un excellent moyen de découvrir l’œuvre de Nancy Kress. C’est aussi une novella incontournable dans les oeuvres traduites et disponibles de l’autrice. Pour ma part, je l’ai commencé à 22h30 un soir et je me suis couchée à 1h du matin pour le finir (interview fournie par ActuSF comprise). Il n’est pas si courant qu’un bouquin botte assez la vieille peau que je suis devenue pour la priver de sommeil.

Lettre K
Challenge ABC littérature de l’Imaginaire 2018

Vous aimerez aussi...

24 réponses

  1. yogo dit :

    J’avais bien aimé cette novella humaniste. Elle m’a donné envie de lire son recueil paru au Bélial : Danses aériennes.
    Et entre temps j’ai acquis Après la chute qui a eu de moins bonne critique mais bon, on verra. 😀

  2. La vieille peau a voulu jouer à la non dormeuse. Résultat : elle s’est transformé en vieille acariatre le lendemain avec ses collègues !

    J’avais bien apprécié ce texte et je me demandais pourquoi la trilogie qu’elle en a tirée n’avait pas été traduite. La critique dans le dernier bifrost m’a malheureusement répondu.

    Par contre, je n’ai toujours pas acheté Danses aériennes malgré ta chronique enthousiaste. Mais je vais m’y mettre…

    • Lhisbei dit :

      Je suis toujours acariâtre avec mes collègues. Comme ça, en cas d’insomnie, je reste d’humeur égale 🙂
      La novella se tient toute seule. Même si la fin ouvre sur autre chose, ce n’est pas forcément intéressant d’aller l’explorer (un peu comme les Affinités : la vie d’Adam Fisk pourrait être intéressante, mais ce qu’il a vécu l’est probablement plus)

  3. Baroona dit :

    Mes souvenirs de cette lecture sont un peu flous. C’est dommage, parce qu’après Lorhkan c’est toi qui en dit le plus grand bien ; je me sens un peu bête du coup. Vu la longueur, je pourrais envisager une relecture… ou lire « Danses aériennes » ? =P

  4. Lutin82 dit :

    Les quelques récits de NK que j’ai lu ne m’ont pas ébourrifé jusqu’ici, d’où mon hésitation. Le pitch m’interesse, les deux jumelles aussi et le fait que ta vieille peau ait eu envie de lire jusqu’au bout est un argument de poids. 😉
    Je devrais le trouver un de ces jours.

  5. Vert dit :

    Il est chouette ce bouquin, j’étais contente de découvrir Nancy Kress par son biais.

  6. Alys dit :

    Vous dites tous tellement de bien de Nancy Kress! 🙂 J’attendais de tomber sur un de ses livres d’occasion (ce qui peut durer longtemps quand on lit en VO…) mais je vais la mettre dans ma liste d’envies de The Book Depository pour faire avancer les choses un peu plus vite.

  7. Shaya dit :

    Cette novella est vraiment très chouette ! J’attends avec impatience de tester plus avec Danses aériennes, quand il sera en PAL 🙂

  8. J’ai cette novella dans ma PAL ! J’ai lu des nouvelles de Nancy Kress parues dans des anthologies et egalement la novella parue dans la collection une heure lumiere et a chaque fois je sors toujours un peu spectique de ma lecture… je trouve les thèmes abordés interessants mais sa plume est sans concession avec des personnages assez durs. Bref il faut que je me motive

    • Lhisbei dit :

      Ton retour est intéressant : c’est la première fois que je vois un retour de ce type. Je n’ai jamais trouvé ses personnages durs. Sa plume est réaliste dans sa capacité à dépeindre les réactions humaines, oui. D’une certaine façon, elle tient un miroir à notre humanité 🙂
      J’ai lu quelques titres de Nancy Kress. A mon avis, le recueil Danses aériennes et cette novella font partie des meilleurs textes d’elle. Allez, une novella ça va vite à lire et tu viens de titiller ma curiosité !

  1. 01/03/2018

    […] billets de blog, j’ai rattrapé des chroniques : celles des livres lus le mois dernier, L’Une rêve, l’autre pas de Nancy Kress et Espérer le soleil de Nelly Chadour et une plus ancienne : L’Ascension de […]

  2. 10/04/2018

    […] Coup de lune (SF) J : Johnson, Kij : La Quête onirique de Vellitt Boe (Fantasy) K : Kress, Nancy : L’Une rêve, l’autre pas (SF) L : Liu, Cixin : La Forêt sombre SF (SF) M : McDonald, Ian : Lune du Loup (Luna T2) (SF) N : […]

  3. 03/10/2018

    […] Hélios L’Une rêve et l’autre pas de Nancy […]

  4. 04/01/2019

    […] L’Une rêve, l’autre pas de Nancy Kress – coup de coeur– (2012) […]

  5. 03/05/2019

    […] De Nancy Kress sur le RSF Blog : Les hommes dénaturés, Danse aérienne, L’Une rêve, l’autre pas […]

  6. 24/06/2020

    […] avis chez : Cornwall, MarieJuliet, Lorhkan, Lhisbei, Vert, […]

  7. 22/07/2020

    […] Nancy Kress sur le RSF Blog : Les hommes dénaturés, Danse aérienne, L’Une rêve, l’autre pas, Danses aériennes, Le Nexus du Docteur […]

  8. 05/08/2020

    […] Nancy Kress sur le RSF Blog : Les hommes dénaturés, Danse aérienne, L’Une rêve, l’autre pas, Danses […]

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.